Russification programov s pomocou Multilizer
Problém pre ruskú osobu v mnohých dobrých programoch spočíva v tom, že programátori často zabúdajú na jazyk počas lokalizácie. Ale teraz je problém vyriešený, pretože existuje multilizer, ktorý pomáha lokalizovať takmer každý program v rôznych jazykoch. Tento článok ukáže, ako preložiť do ruského PE Explorer a jeho príkladom a mnohými ďalšími programami.
Multilizer je výkonný a veľmi kvalitný nástroj, ktorý vám umožní lokalizovať program do akéhokoľvek jazyka vrátane ruského jazyka. S ním môžete rusifikovať photoshop CS6 a mnoho ďalších známych programov, ale v našom prípade budeme rusifikovať PE Explorer ,
Ako rusifikovať program
Príprava programu
Ak chcete začať, musíte prevziať program z vyššie uvedeného odkazu a nainštalovať ho. Inštalácia je jednoduchá a jednoduchá - stačí kliknúť na tlačidlo "Ďalej". Po spustení sa objaví okno, v ktorom sa hovorí, že sa musíte zaregistrovať, aby ste mohli používať program. Zadajte svoje údaje (alebo akékoľvek údaje) a kliknite na tlačidlo "OK".
Potom sa program otvorí a okamžite je pripravený na prácu. V tomto okne kliknite na tlačidlo "Nové".
Klikneme na zobrazené okno "Lokalizovať súbor".
Potom zadáme cestu k spustiteľnému súboru (* .exe) programu a kliknite na tlačidlo "Ďalej".
Keď program zhromaždí informácie o zdrojoch, znova kliknite na tlačidlo "Next". V nasledujúcom okne vyberte jazyk lokalizácie. V poli "Filter" napíšte písmeno "R" a vyhľadajte ruský jazyk kliknutím na ňu dvakrát ľavým tlačidlom myši.
Znova kliknite na tlačidlo "Ďalej". Ak sa objaví nejaké okno, v každom prípade kliknite na tlačidlo Áno.
Teraz môžete dokončiť prípravu programu pre lokalizáciu kliknutím na "Dokončiť".
Preklad programu
Vyberte ľubovoľný riadok zdrojov a kliknite na tlačidlo "Možnosti odborníka na preklad".
Kliknite na tlačidlo "Pridať" a vyberte niektorého z pomocníkov. Najvhodnejšími asistentmi sú "dovozca Google" alebo "MS Terminology Importer". Zvyšok je možný len vtedy, ak máte špeciálne súbory, ktoré nájdete na internete. V našom prípade zvoľte "MS Terminology Importer".
Zaškrtávame a stiahneme ďalšie súbory, alebo im špecifikujeme cestu, ak už existujú.
Stiahnutý súbor ukladá základné frázy všetkých programov, napríklad "Zavrieť", "Otvoriť" atď.
Kliknite na tlačidlo "OK" a kliknite na "Zavrieť". Potom kliknite na tlačidlo automatického prekladu a v zobrazenom okne kliknite na tlačidlo "Štart".
Potom sa objavia slová v angličtine a možný preklad. Musíte vybrať najvhodnejší preklad a kliknúť na tlačidlo "Vybrať".
Tiež môžete zmeniť preklad kliknutím na tlačidlo "Upraviť". Po prenose zatvorte okno.
Teraz môžete vidieť v zozname riadkov zdrojov, ktoré nie všetky z nich boli preložené, takže budete musieť pridať ručne. Vyberte riadok a vytlačte jeho preklad do poľa prekladu.
Potom uložime lokalizáciu do priečinka s programom a užívame si Russified verziu.
Prečítajte si tiež: Programy, ktoré umožňujú rušivé programy
Táto dlhá, ale nekomplikovaná cesta nám umožnila rusifikovať nástroj PE EXPLORER. Samozrejme, že program bol vybraný len ako príklad a v skutočnosti môžete každý program používať rovnaký algoritmus. Bohužiaľ, bezplatná verzia vám neumožňuje uložiť výsledok, ale ak vám vyhovuje program a metóda lokalizácie, zakúpte plnú verziu a vychutnajte si rusifikované programy.