MemoQ 8.2.6
V tomto článku sa pozrieme na program MemoQ, ktorý pomáha používateľom rýchlo získať preklad požadovaného textu. Je navrhnutý takým spôsobom, aby čo najviac zjednodušil a urýchlil tento proces.
obsah
Spustiť asistenta
Pri prvom spustení používateľa je potrebné nakonfigurovať určité parametre, ktoré sú zodpovedné za vizuálny dizajn a niektoré technické body. V prvom okne sa zobrazí malá inštrukcia v angličtine, prejdite na nastavenie a kliknite na tlačidlo "Next" .
Potom vyberte veľkosť písma, ktorá bude najvhodnejšia na použitie. Trochu nižšia je kontrola zobrazenia skrytých prvkov. Nie je to naozaj jedno, ale niektoré môžu byť užitočné. Podrobnejšie nastavenie vizuálneho návrhu bude kedykoľvek v príslušnom okne.
Posledným krokom je výber rozloženia. Existujú len dve možnosti a zobrazia sa priamo v tomto okne. Stačí len položiť bod oproti optimálnemu parametru. Toto dokončí prednastavenie. Poznáme funkčnosť.
Vytváranie projektov
Program MemoQ je viac zameraný na prácu s rôznymi súbormi. Preto je vytvorenie projektu nevyhnutné na výrobu určitých procesov. Ak budete program používať často, mali by ste venovať pozornosť šablónam. Formulár je potrebné vyplniť raz, potom ho použiť rýchlo, bez toho, aby ste niekoľkokrát zadali rovnaké informácie. Okrem toho je zoznam vstavaných obrobkov, s ktorými môžete pracovať.
Stojí za pozornosť prázdny projekt bez použitia šablón. Existujú formuláre, ktoré musia byť vyplnené, vrátane zdrojového jazyka a cieľového jazyka. K dispozícii je tiež možnosť pridať klienta a doménu, ale to bude užitočné len pre úzky okruh používateľov.
Dokument sa importuje samostatne, dokonca môže byť niekoľko. Tento proces sa sleduje v samostatnom okne, kde sa v prípade potreby všetko upraví.
Podrobné usporiadanie prekladu sa vykoná v okne poskytnutom na tento účel. Tu môžete pridať metadáta, optimalizovať vyhľadávanie, špecifikovať cestu k pamäti pre pamäť, vybrať zdroj a typ kontextu, ak je prítomný.
Podstata pojmov
Táto funkcia je užitočná pre tých, ktorí prekladajú špecifické texty pomocou jargónov, skratiek alebo výrazov. Môžete vytvoriť viacero databáz a aplikovať ich na rôzne projekty a podporovať aj používanie viacerých jazykov v tej istej databáze.
Informačný panel
Prejdite cez všetky okná a získajte potrebné informácie prostredníctvom tohto panelu. Projekt je zobrazený vpravo a rôzne nástroje sa nachádzajú vľavo a vpravo. Upozorňujeme, že každé okno sa otvorí na novej karte, ktorá je veľmi pohodlná a pomáha nestratiť nič.
preklad
Text projektu je rozdelený na niekoľko častí, z ktorých každý je preložený samostatne. Tento proces môžete sledovať na špeciálnej karte, ktorá okamžite mení alebo kopíruje potrebné sekcie.
Vyhľadať a nahradiť
Túto funkciu použite, ak potrebujete nájsť alebo nahradiť určitý fragment v texte. Skontrolujte miesta, kde sa uskutoční vyhľadávanie, alebo použite pokročilé nastavenia, aby ste dosiahli rýchlejší výsledok. Nájdené slovo sa môže ihneď nahradiť vložením nového do reťazca.
parametre
Program má veľa detailov, nástrojov a rôznych funkcií. Všetky z nich sú predvolene konfigurované vývojármi, ale používateľ si môže pre seba veľa zmeniť. Všetko sa to robí v špeciálnom menu, kde sú všetky parametre zoradené podľa kariet.
dôstojnosť
- Existuje ruský jazyk;
- Viacjazyčný preklad;
- Pohodlná práca s projektmi.
nedostatky
- Program je distribuovaný za poplatok.
MemoQ je dobrý program na preklad súborov. Nie je veľmi vhodné na použitie prekladu iba jedného slova alebo vety a nemá vstavané adresáre. MemoQ však svoju prácu dobre robí.