Pridajte titulky do niekoho iného videa na YouTube
Služba YouTube ponúka svojim používateľom nielen prezeranie a pridávanie videí, ale aj vytváranie titulkov pre vlastné videá alebo niekoho iného. Môžu to byť jednoduché kredity v ich rodnom jazyku alebo v cudzom jazyku. Proces ich tvorby nie je príliš komplikovaný, to všetko závisí iba od množstva textu a trvania zdrojového materiálu.
Vytvorte titulky pre videá YouTube
Každý divák má dosť na pridanie titulkov k videu svojho obľúbeného blogera, ak zase zapol takúto funkciu na svojom kanáli a na tomto videu. Ich pridanie sa uplatňuje buď na celé video, alebo na určitý segment.
Pozri tiež:
Otočenie titulkov v službe YouTube
Pridajte titulky do videa YouTube
Pridajte svoj vlastný preklad
Tento proces netrvá veľa času, pretože služba YouTube rýchlo vyberie text pre video. Treba však poznamenať, že kvalita takéhoto rozpoznávania reči ostáva veľa žiaduca.
- Otvorte video na YouTube, kam chcete pridať text.
- Kliknite na ikonu ozubeného kolieska v spodnej časti videa.
- V otvorenej ponuke prejdite na kartu "Titulky" .
- Kliknite na položku "Pridať titulky" . Upozorňujeme, že nie všetky videá podporujú ich pridávanie. Ak v ponuke neexistuje takáto linka, znamená to, že autor zakázal iným používateľom prekladať túto prácu.
- Vyberte jazyk, ktorý chcete použiť na prácu s textom. V našom prípade to je ruština.
- Ako vidíme, na tomto videu sme už pracovali a preklad už existuje. Ale ktokoľvek ho môže upravovať a opravovať. Vyberte príslušnú dĺžku času a pridajte svoj text. Potom kliknite na položku Vyžaduje revíziu .
- Zobrazí sa koncept, ktorý je k dispozícii na úpravu alebo odstránenie. Používateľ sa môže tiež určiť ako autor textových titulkov, potom bude jeho prezývka uvedená v popise videa. Na konci práce kliknite na tlačidlo "Odoslať".
- Skontrolujte, či je preklad pripravený na publikovanie alebo ho môžu upraviť aj iní ľudia. Stojí za zmienku, že pridané titulky sú kontrolované odborníkmi YouTube a autorom videa.
- Kliknutím na tlačidlo Odoslať získate prácu a overia ju odborníci v službe YouTube.
- Používateľ sa tiež môže sťažovať na predtým vytvorené titulky, ak nespĺňajú požiadavky komunity alebo jednoducho neštandardné.
Ako vidíme, je dovolené pridať text do videa len vtedy, keď to autor povolil na tomto videu. Môže tiež vyriešiť funkciu prekladu pre tituly a popisy.
Odstránenie prekladu
Ak z nejakého dôvodu používateľ nechce, aby jeho titulky boli viditeľné inými, môže ich odstrániť. Súčasné titulky sa z videa neodstránia, pretože autor má teraz plné práva. Maximálne povolenie používateľa je odstrániť prepojenie medzi vykonaným prekladom a jeho účtom v službe YouTube a tiež odstrániť jeho prezývku zo zoznamu autorov.
- Prihláste sa do služby Creative Studio YouTube .
- Prejdite do sekcie Ďalšie funkcie a otvorte kartu s klasickým kreatívnym štúdiom.
- Na novej karte kliknite na položku "Vaše titulky a preklady".
- Kliknite na položku Zobraziť . Tu uvidíte zoznam už vytvorených vlastných diel a budete môcť pridať nové.
- Zvoľte "Odstrániť preklad" potvrďte svoju akciu.
Ostatní diváci budú môcť vidieť titulky, ktoré ste urobili, rovnako ako ich upravovať, ale autor nebude uvedený.
Pozri tiež: Ako odstrániť titulky v službe YouTube
Pridanie prekladu do videí YouTube sa vykonáva prostredníctvom špeciálnych funkcií tejto platformy. Používateľ môže vytvárať a upravovať titulky, ako aj sťažovať sa na nekvalitné textové titulky od iných ľudí.