Inštalácia rusifikátorov pre hry

Spôsob 1: Zmena nastavení v klientovi

Tento spôsob nevyžaduje samostatnú inštaláciu rusifikátora, avšak je potrebné ho podrobne rozobrať, pretože často rieši mnohé problémy, a používatelia jednoducho nevedia o existencii takýchto nastavení. Najprv je potrebné skontrolovať samotný klient, ktorý sa používa na spustenie hry, ktorým môže byť napríklad Steam, Origin alebo ten istý Battle.net. Rozoberieme túto metódu na príklade dvoch klientov, začneme so Steamom.

1. Spustite samotný program, vykonajte autorizáciu a prejdite do sekcie "Knižnica".
2. V zozname hier vyberte tú, ktorú chcete rusifikovať.
3. Po prechode na stránku kliknite na ikonu v tvare ozubeného kolesa, aby sa zobrazilo kontextové menu, kde vyberte položku "Vlastnosti".
4. Prejdite na kartu "Jazyk".
5. Rozbaľte rozbaľovacie menu a nájdite tam ruský jazyk. Ak chýba, bude potrebné použiť jednu z nasledujúcich metód.

Tento spôsob sa týka aj hier, ktoré sa distribujú cez Battle.net. V tomto prípade sa princíp zmeny jazyka trochu líši, preto ho tiež podrobnejšie preskúmame.

1. Spustite klienta a vyberte potrebnú hru zo zoznamu vľavo.
2. Kliknite na položku "Nastavenia" na otvorenie rozbaľovacieho menu.
3. V ňom prejdite do "Nastavenia hry".
4. Zostáva len vybrať ruský jazyk z dostupných.

Nevýhodou tejto možnosti je, že nie vždy je účinná, najmä keď oficiálny ruský jazyk pre hru neexistuje.V takýchto prípadoch sa rusifikácia stáva zložitějším, ale predsa riešiteľným procesom, o ktorom budeme hovoriť nižšie.

Spôsob 2: Hľadanie rusifikátora v hernej komunite

Existujú herné komunity a oficiálne fóra klientov, kde prebieha diskusia o rôznych hrách, novinkách a iných témach. Nadšenci nielenže pomáhajú opravovať rôzne problémy, ale niekedy aj sami vytvárajú riešenia, čo sa týka aj rusifikátorov. Na príklade komunity na Steame si ukážeme, ako prebieha hľadanie lokalizácie.

1. Otvorenie programu a okamžité prechádzanie do komunity.
2. V tejto sekcii je najjednoduchšie sa orientovať cez centrá, na čo je potrebné zadať názov hry do príslušného poľa.
3. Po prechode na stránku prepnite na kartu "Príručky", snažiac sa nájsť tú, v ktorej názve bude uvedené "Rusifikátor". Otvorte túto diskusiu pre podrobnosti.
4. Prečítajte si všetky pokyny, stiahnite súbory a nainštalujte ich tak, ako to popisuje autor. Po tom môžete prejsť k spusteniu hry, aby ste sa uistili o úspešnom pridaní prekladu.

V iných komunitách a fórach prebieha hľadanie prekladu a pokynov približne rovnako, ale musíte zohľadniť samotný systém stránok a špecifiká vedenia podobných tém. Niekedy je možné nájsť rusifikátor v komunite cez vyhľadávač, zadaním príslušného dopytu do prehliadača.

Spôsob 3: Hľadanie rusifikátora na externých stránkach

V niektorých situáciách účastníci komunity nerokujú o rusifikátoroch alebo jednoducho poskytujú odkazy na externé zdroje, ktoré sa samostatne zaoberajú prekladom alebo niekde nachádzajú lokalizáciu. Je to dobrá metóda, ako nájsť preklad, ak predchádzajúce možnosti neboli efektívne. Avšak je potrebné dodržiavať základnú opatrnosť, kontrolujúc odkazy pred stiahnutím a samotné súbory, najmä ak ide o objekty formátu EXE.

Čítajte tiež: Online kontrola systému, súborov a odkazov na vírusy

Spôsob 4: Ručný preklad hry

Záver článku predstavuje variant, ktorý predpokladá samostatný preklad hry pomocou špeciálnych programov. Ten bude vhodný len pre textový preklad a fungovať bude, ak samotný softvér určí potrebné súbory.Nakoniec sa ukazuje, že je príliš veľa nedostatkov, najmä ak zohľadníme, že všetky slová, repliky, názvy menu a ďalšie prvky bude potrebné meniť ručne, aj keď s pomocou prekladača. Ak sa však chcete venovať takejto činnosti a nebojíte sa ťažkostí, oboznámte sa so zoznamom vhodných programov v inom článku na našej stránke na odkaze nižšie.

Podrobnosti: Programy, ktoré umožňujú rusifikáciu programov